Igår började jag läsa Nikki Sixx's, basisten i Mötley Crüe, bok The Heroine Diaries som jag fick i julklapp. Den handlar om hans drogmissbruk som han var fast i under flera år. Allt innehåll kommer ifrån vänner, gamla bekanta och hans dagböcker som han skrev under sitt missbruk. Jag har köpt den på svenska med tanke på att jag inte är så bra på engelska. Men det finns ett flertal nackdelar med att jag köpte den på svenska. Det är många skrivfel. T.ex dom skrerk attraiktiv med två stycken tiv på slutet? Och så stod det samma mening tvånger efter varandra. Och så har dom direkt översatt en del så det låter helflummigt så man måste läsa om vissa grejer flera gånger för att förstå vad dom menar. Den som översatt boken har säkert låtit en dator översätta en del av texten då det är direkt överatt. Eller så var människan riktig dålig på engelska.
Besviken.